新老“神书”对比。（本报四川传真） 文汇报讯 （记者 李兵 成都报道）“好多话只有老一辈还在说，年轻人都不怎么说了，有一种穿越的感觉。”“好乡土、好洋盘的一本英语教科书。”今年国庆期间，一本名为《四川话 英语教科书》的新书在“当当”、“卓越”、“京东”等购书网悄然上架，迅速引起广大网友关注，相关微博转发评论5万余次，还有读者将电话直接打进出版社求书。 这是一本什么书？为何受到读者如此青睐？ 10月10日，《四川话 英语教科书》责任编辑吴焕蛟接受本报记者采访时表示，此书是一部100多年前人编写的中英文对照教材，由四川人民出版社重新影印出版。 1892年，人启尔德和妻子詹妮不远万里来到成都，创办了四川地区第一所西医医院（华西医院的前生），并积极参与筹建华西协合大学。为方便来华外国人学习四川方言，启尔德凭着自己对四川话的独特理解，编辑出版了这本教材。四川大学华西医院宣传部部长廖志林在全书序中介绍，善本至今保存在大学图书馆，2010年该院在收集华西医院文物时，发现这本华西协合大学在1917年出版的一年级学生中英文教材。 “为原汁原味，我们采取影印出版的方式，保留了许多老的土话和好玩的东西。”吴焕蛟说，这本书能体现四川方言融合发展的历史，具有非常珍贵的历史价值。
编辑畅谈。（本报四川传真） 英语“洋” 川话“土” “嘿巴适”、“抵拢倒拐”这些四川方言诙谐幽默，往往令人忍俊不禁。“若能将这些方言翻译成英语，那才叫本事。”这句话往往被学习英语的学生挂在嘴边。然而，在100多年前，四川就出现了这样一本“神书”。 据悉，《四川话 英语教科书》一共有32个专题，从第一课Conversation with the teacher(同教书先生说话)开始，内容涵盖了生活中的方方面面，例如Hiring a Cook(请伙房)、Hiring a woman Servant(请老婆子)、Giving the Cook His Orders to Buy Things(喊伙房买东西)、Buying a Sedan Chair(买轿子)等等，每个专题下会有相关的句子翻译，一共有1002句日常四川话被翻译成了英语。 “学习四川话的精髓在于词汇和句子，而不是方块字本身，更不是成语。”启尔德在书的序言中介绍，他选取了很多四川人日常使用频率较高，相对简单的语言。比如，“先生这么早”（Good morning,Teacher）、“这个字读啥子”（How is this character pronounced?）等等。此外，启尔德还采用老式罗马拼音在每句四川话下面标注拼音，并用“1、2、3、4”，来表示这个字的汉语四声读法。
中英文对照。（本报四川传真） “这本教材中的英文十分典雅，是绅士之间书面交流的表达方式，今天的人一般也很少这么用了。”2012年，时任驻华大文化参赞麦道伟说，这本书的英文部分十分“洋气”。教材的中文部分，则是一百多年前地道的成都方言，只有老成都才“懂得起”或者“说得来”，显得十分“土气”。 “书中很多旧时的场景，了人们对那个时代的记忆，们用地道的川话交流，着实让人捧腹大笑。”吴焕蛟说，这本书是一个时代留下的印迹，是一段东文化交流融合的。 |
